1 00:00:53,080 --> 00:00:55,170 [ladrando] 2 00:01:08,180 --> 00:01:10,220 [Jacqueline] Así es el convento San Tanco 3 00:01:10,220 --> 00:01:13,060 en San Juan, Puerto Rico. 4 00:01:13,060 --> 00:01:14,200 Hasta hace unas semanas, 5 00:01:14,200 --> 00:01:17,050 éramos muy parecidos cualquier otro orden de enseñanza. 6 00:01:17,050 --> 00:01:20,090 Fue entonces cuando la hermana Bertrille vino a unirse a nosotros. 7 00:01:20,090 --> 00:01:23,160 Las cosas nunca han sido Lo mismo desde entonces. 8 00:01:23,160 --> 00:01:26,030 Ya ves, La hermana Bertrille vuela. 9 00:01:26,030 --> 00:01:28,130 Oh, bueno, no en un avión. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,160 Ella solo pesa 90 libras. 11 00:01:30,160 --> 00:01:33,100 y, cuando el viento es favorable, ella solo, 12 00:01:33,100 --> 00:01:35,100 eh, moscas. 13 00:01:37,100 --> 00:01:39,200 Es comprensible que este talento inusual presenta 14 00:01:39,200 --> 00:01:42,060 algunos problemas inusuales a nuestro convento 15 00:01:42,060 --> 00:01:43,220 y a la hermana Bertrille. 16 00:01:45,050 --> 00:01:47,070 Por ejemplo, una tarde soleada, 17 00:01:47,070 --> 00:01:49,020 cuando ella estaba haciendo un aterrizaje de rutina 18 00:01:49,020 --> 00:01:51,220 después de un paseo inocente alrededor del convento, 19 00:01:51,220 --> 00:01:55,040 ella encontró algo extraño dificultades técnicas. 20 00:02:08,030 --> 00:02:10,040 estuve con la reverenda madre en su oficina 21 00:02:10,040 --> 00:02:12,210 cuando la hermana Bertrille hizo su segundo aterrizaje forzoso. 22 00:02:12,210 --> 00:02:14,060 [salpicaduras] 23 00:02:18,230 --> 00:02:21,170 ¿Estás bien? Estoy bien, creo. 24 00:02:21,170 --> 00:02:24,000 Todavía un poco mareado y preocupado. 25 00:02:24,000 --> 00:02:26,060 ¿Preocupado? ¿Sobre qué, hija mía? 26 00:02:26,060 --> 00:02:28,010 yo estaba apuntando en el balcón. 27 00:02:39,220 --> 00:02:42,140 [Jacqueline] Como el vértigo de la hermana Bertrille persistía, 28 00:02:42,140 --> 00:02:44,220 le preguntamos al Dr. Tapia salir al convento 29 00:02:44,220 --> 00:02:46,140 y mírala. 30 00:02:46,140 --> 00:02:48,020 Por supuesto, uh, no lo hicimos informarle al doctor sobre 31 00:02:48,020 --> 00:02:50,180 La hermana Bertrille aterrizaje poco ortodoxo. 32 00:02:50,180 --> 00:02:52,140 Bueno, doctor, ¿viviré? 33 00:02:52,140 --> 00:02:53,200 Creo que sí. 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,210 tienes una infeccion del oído interno. 35 00:02:55,210 --> 00:02:57,120 ¿El oído interno? 36 00:02:57,120 --> 00:02:59,140 Sí. Por eso su sentido del equilibrio se ve afectado. 37 00:02:59,140 --> 00:03:02,110 deberia aclararse en unos días. 38 00:03:02,110 --> 00:03:04,100 Si experimentas cualquier malestar, 39 00:03:04,100 --> 00:03:06,000 toma estos. ¿Malestar? 40 00:03:06,000 --> 00:03:09,030 Sí, esa es la palabra los médicos usan para el dolor insoportable. 41 00:03:09,030 --> 00:03:11,040 ¿Hay algo más? ¿Necesitamos saberlo, doctor? 42 00:03:11,040 --> 00:03:12,210 Ah, no lo creo. 43 00:03:12,210 --> 00:03:16,170 Y solo trata de evitar cualquier cosa extenuante durante unos días. 44 00:03:16,170 --> 00:03:19,090 hay una cosa eso podría ser malo para ti. 45 00:03:19,090 --> 00:03:22,160 No estás planeando volando a cualquier parte, ¿verdad? 46 00:03:22,160 --> 00:03:24,150 ¿Sabes sobre eso? ¿Acerca de? 47 00:03:24,150 --> 00:03:27,040 Que vuelo. Eh, no. 48 00:03:27,040 --> 00:03:29,110 Fue, eh, sólo una suposición descabellada. 49 00:03:29,110 --> 00:03:31,170 Quieres decir que puedes decir ¿solo con mirarme? 50 00:03:31,170 --> 00:03:34,070 no creo que fuera una deducción particularmente brillante. 51 00:03:34,070 --> 00:03:36,140 La mayoría de la gente lo hace hoy en día, sabes. 52 00:03:36,140 --> 00:03:40,050 Creo que hablaba el doctor Tapia. Sobre volar en avión, hermana. 53 00:03:40,050 --> 00:03:42,170 ¿Hay alguna otra manera? 54 00:03:42,170 --> 00:03:48,080 Bueno, si lo hay, Probablemente sea información clasificada. 55 00:03:48,080 --> 00:03:52,060 Mientras estoy aquí, Pensé en hacerle una visita a la Madre Superiora Plácido. 56 00:03:52,060 --> 00:03:54,010 estoy un poco preocupado sobre ella. 57 00:03:54,010 --> 00:03:55,110 ¿Por qué es eso, doctor? 58 00:03:55,110 --> 00:03:56,230 La última vez que la vi 59 00:03:56,230 --> 00:03:59,030 parecía tensa, nerviosa. 60 00:03:59,030 --> 00:04:00,180 ¿Sabes de alguna razón? 61 00:04:00,180 --> 00:04:02,230 eso podría estar causando eso, ¿Hermana Jaqueline? 62 00:04:02,230 --> 00:04:07,050 Bueno, las cosas han sido un poco en el aire por aquí últimamente. 63 00:04:07,050 --> 00:04:10,110 Bueno, tal vez ya sea hora fueron bajados a la tierra nuevamente. 64 00:04:12,080 --> 00:04:14,230 [Jacqueline] Desafortunadamente, las experiencias de la mañana. 65 00:04:14,230 --> 00:04:16,230 estaba algo nervioso la reverenda madre 66 00:04:16,230 --> 00:04:18,110 y su encuentro con el Dr. Tapia 67 00:04:18,110 --> 00:04:21,000 no disipó su preocupación un poco. 68 00:04:21,000 --> 00:04:24,200 Ahí estás, recíbalos por correo lo antes posible. 69 00:04:24,200 --> 00:04:26,010 ¿Qué pasa, hermana Ana? 70 00:04:26,010 --> 00:04:27,150 Disculpe, reverenda madre, 71 00:04:27,150 --> 00:04:29,230 pero creo que lo eres se supone que debe conservar el bolígrafo, 72 00:04:29,230 --> 00:04:31,170 y recibo las cartas. 73 00:04:31,170 --> 00:04:33,110 Ah, sí, por supuesto. 74 00:04:35,090 --> 00:04:38,080 Eh, lo siento Le hago esperar, doctor. 75 00:04:38,080 --> 00:04:39,150 Ah, está bien. 76 00:04:39,150 --> 00:04:41,150 solo estaba mirando en tu fuente. 77 00:04:41,150 --> 00:04:43,190 Eso es bastante inusual adorno que tienes. 78 00:04:43,190 --> 00:04:46,050 Oh, querido, ¿Está ella en esto otra vez? ¿OMS? 79 00:04:46,050 --> 00:04:47,210 Hermana Bertrille, por supuesto. 80 00:04:47,210 --> 00:04:50,030 No hay nadie allí reverenda madre. 81 00:04:50,030 --> 00:04:51,060 [suspiro] Ah. 82 00:04:51,060 --> 00:04:53,090 lo siento por alarmarlo, doctor, 83 00:04:53,090 --> 00:04:55,090 pero la hermana Bertrille buceó 84 00:04:55,090 --> 00:04:57,020 en la fuente esta mañana. 85 00:04:57,020 --> 00:04:59,020 ¿A propósito? Por supuesto que no. 86 00:04:59,020 --> 00:05:01,020 ella estaba apuntando en el balcón. 87 00:05:01,020 --> 00:05:03,200 Quiero decir, fue un accidente. 88 00:05:03,200 --> 00:05:05,140 ¿Cómo está la hermana Bertrille? 89 00:05:05,140 --> 00:05:07,230 estoy mas preocupado sobre ti. 90 00:05:07,230 --> 00:05:10,070 ¿Hay algo que te molesta? reverenda madre? 91 00:05:10,070 --> 00:05:12,040 ¿Me molesta? Por supuesto que no. 92 00:05:12,040 --> 00:05:14,170 Entonces ¿por qué intentas afilar tu pluma? 93 00:05:16,220 --> 00:05:19,110 [Jacqueline] Encuentro del Dr. Tapia con la reverenda madre 94 00:05:19,110 --> 00:05:21,160 lo animó a escribir a la madre provincial 95 00:05:21,160 --> 00:05:24,100 en la casa madre expresando su preocupación 96 00:05:24,100 --> 00:05:28,110 y sugiriendo que la reverenda madre necesitaba ayuda profesional. 97 00:05:31,180 --> 00:05:33,110 Y así es como Padre Lundigan, 98 00:05:33,110 --> 00:05:36,150 junto con su crujiente, nueva carrera en psicología, 99 00:05:36,150 --> 00:05:39,120 pasó a venir al convento de San Tanco. 100 00:05:39,120 --> 00:05:42,150 Debía recordar su visita. por el resto de su vida. 101 00:05:45,140 --> 00:05:46,230 ¡Ups! 102 00:05:46,230 --> 00:05:48,100 Casi lo logré esa vez. 103 00:05:48,100 --> 00:05:49,200 he estado practicando durante 3 días. 104 00:05:49,200 --> 00:05:51,050 estoy mejorando todo el tiempo. 105 00:05:51,050 --> 00:05:54,000 Eso debe ser muy, eh, gratificante para ti? 106 00:05:54,000 --> 00:05:56,170 Sí, bueno, es mejor que Chocando contra paredes de ladrillo, padre. 107 00:05:56,170 --> 00:05:58,030 Eso duele. 108 00:05:58,030 --> 00:06:00,040 Supongo que sí. 109 00:06:00,040 --> 00:06:02,090 Oh. Oh, bueno, ya ves, He estado enfermo. 110 00:06:02,090 --> 00:06:04,100 Mi, uh, mi tercer oído. parpadeó. 111 00:06:04,100 --> 00:06:06,180 Lo lamento. Yo-espero te mejoras pronto. 112 00:06:06,180 --> 00:06:08,180 Oh, bueno, me siento bien. Los dolores de cabeza se han ido 113 00:06:08,180 --> 00:06:11,050 y estoy seguro que el otro lo hará aclarar pronto. 114 00:06:11,050 --> 00:06:12,230 Oh, ¿puedo... puedo ayudarte, padre? 115 00:06:12,230 --> 00:06:14,070 ¿Hay algo ¿te gustaría? 116 00:06:14,070 --> 00:06:15,200 Oh, oh, sí. 117 00:06:15,200 --> 00:06:18,020 Estoy buscando Oficina de la Madre Superiora Plácido. 118 00:06:18,020 --> 00:06:20,030 Ah, bueno, pasas por ese arco, 119 00:06:20,030 --> 00:06:22,080 al vestíbulo, y es la primera puerta a la derecha. 120 00:06:22,080 --> 00:06:23,080 Gracias. 121 00:06:25,130 --> 00:06:28,010 [Bertrille] Uh, tal vez mañana lo intentaré sin red. 122 00:06:28,010 --> 00:06:29,060 [Bertrille ríe] 123 00:06:38,190 --> 00:06:42,050 Bueno, por supuesto, somos muy feliz de darle la bienvenida 124 00:06:42,050 --> 00:06:45,060 en el convento de San Tanco, Padre Lundigan. 125 00:06:45,060 --> 00:06:49,010 Pero, uh, estoy desconcertado en cuanto a el propósito de su visita. 126 00:06:49,010 --> 00:06:51,110 no tenemos necesidad de un psicólogo aquí. 127 00:06:51,110 --> 00:06:54,040 vine a verte, reverenda madre. 128 00:06:54,040 --> 00:06:56,030 No entiendo. 129 00:06:56,030 --> 00:06:58,160 Dr. Tapia escribió la madre provincial, 130 00:06:58,160 --> 00:07:02,120 y dijo que usted era sufriendo una reacción de ansiedad, 131 00:07:02,120 --> 00:07:04,100 probablemente motivado por 132 00:07:04,100 --> 00:07:06,230 una agenda llena de tensión, lo que a su vez ha desencadenado 133 00:07:06,230 --> 00:07:08,100 intensificación de los conflictos internos. 134 00:07:08,100 --> 00:07:10,160 Y estos conflictos se han manifestado 135 00:07:10,160 --> 00:07:13,070 por una tendencia para reaccionar exageradamente 136 00:07:13,070 --> 00:07:15,100 a diversas situaciones de la vida. 137 00:07:15,100 --> 00:07:17,100 ¿El doctor Tapia dijo todo eso? 138 00:07:17,100 --> 00:07:19,030 Bueno, lo he parafraseado un poco. 139 00:07:19,030 --> 00:07:20,150 ¿Qué dijo exactamente? 140 00:07:20,150 --> 00:07:22,170 Que pareces nervioso. 141 00:07:24,110 --> 00:07:28,000 Y asumiste que ¿Necesitaba ayuda psiquiátrica? 142 00:07:28,000 --> 00:07:30,110 Bueno, el Dr. Tapia sintió que tú y yo podríamos establecer 143 00:07:30,110 --> 00:07:33,200 nuevos canales de comunicación al verbalizar tus problemas, 144 00:07:33,200 --> 00:07:36,160 y eso con suerte efectuaríamos un ajuste satisfactorio. 145 00:07:36,160 --> 00:07:38,020 Por favor, padre. 146 00:07:38,020 --> 00:07:41,020 Quieres decir que él sintió que ¿Necesitaba alguien con quien hablar? 147 00:07:41,020 --> 00:07:42,200 Podrías decirlo de esa manera. 148 00:07:42,200 --> 00:07:44,210 Ya sabes, esto es completamente ridículo. 149 00:07:46,010 --> 00:07:47,230 Por supuesto, yo-yo tengo un problema. 150 00:07:47,230 --> 00:07:50,060 pero lo sé cual es el problema. 151 00:07:50,060 --> 00:07:52,050 Y créeme, no tiene nada que ver con 152 00:07:52,050 --> 00:07:54,120 el estado de mi salud mental. 153 00:07:54,120 --> 00:07:56,200 ¿Qué problema es ese? reverenda madre? 154 00:07:58,190 --> 00:07:59,190 [suspiro] 155 00:08:00,160 --> 00:08:02,120 Bueno, 156 00:08:02,120 --> 00:08:05,200 Padre Lundigan, Supongo que será mejor que te lo diga. 157 00:08:05,200 --> 00:08:09,200 tenemos un novato en el convento quien tiene la habilidad de volar. 158 00:08:09,200 --> 00:08:11,100 Ah, ¿ella es piloto? Oh, no. 159 00:08:11,100 --> 00:08:13,020 Ella vuela sola. 160 00:08:14,120 --> 00:08:16,070 Ya sabes, como un pelícano. 161 00:08:19,010 --> 00:08:21,120 Tal vez será mejor que me digas Todo al respecto, reverenda madre. 162 00:08:21,120 --> 00:08:24,040 Bueno, eso es todo. hay. 163 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 Ya ves, ella no pesa mucho, 164 00:08:26,040 --> 00:08:30,020 y ella simplemente se desliza por las vías respiratorias. 165 00:08:32,050 --> 00:08:33,170 [suspiros] 166 00:08:33,170 --> 00:08:36,220 Yo, personalmente, realmente no conocer los tecnicismos. 167 00:08:38,080 --> 00:08:40,120 tienes ¿De verdad la has visto volar? 168 00:08:40,120 --> 00:08:44,150 Por supuesto. En realidad no es su vuelo lo que me preocupa. 169 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 ¿No? 170 00:08:46,090 --> 00:08:47,130 No. 171 00:08:48,130 --> 00:08:50,100 Son sus aterrizajes. 172 00:08:50,100 --> 00:08:53,100 S-Ella ha tenido 1 o 2 Ya estamos cerca, 173 00:08:53,100 --> 00:08:56,020 y es... es una cuestión de gran preocupación para mí. 174 00:08:56,020 --> 00:08:59,160 Me lo puedo imaginar. Al principio pensé en castigarla, 175 00:08:59,160 --> 00:09:02,100 pero ella parece entender tal placer de ello 176 00:09:02,100 --> 00:09:05,050 que, bueno, de alguna manera no me pareció justo. 177 00:09:05,050 --> 00:09:07,000 ¿Tú entiendes? 178 00:09:07,000 --> 00:09:08,130 Por supuesto que lo entiendo reverenda madre. 179 00:09:08,130 --> 00:09:10,200 Dime, ¿hay, eh, cualquier momento en particular 180 00:09:10,200 --> 00:09:13,030 del día o de la noche cuando ¿Ves a esta monja volando? 181 00:09:13,030 --> 00:09:16,050 Quiero decir, uh, ¿la ves? ¿Solo en ciertos momentos? 182 00:09:16,050 --> 00:09:18,150 Sí. Cuando el viento es racheado. 183 00:09:20,220 --> 00:09:22,060 Cuando el viento es racheado. 184 00:09:22,060 --> 00:09:23,150 Eh, por supuesto, normalmente no lo hago 185 00:09:23,150 --> 00:09:25,060 decirle a la gente sobre nuestra monja voladora. 186 00:09:25,060 --> 00:09:26,200 pero has venido un camino tan largo 187 00:09:26,200 --> 00:09:29,140 que sentí que tenías derecho a algún tipo de explicación. 188 00:09:29,140 --> 00:09:31,140 Agradezco tu confianza, reverenda madre. 189 00:09:31,140 --> 00:09:33,180 Bueno, ahora que lo sabes 190 00:09:33,180 --> 00:09:36,090 que el problema no tiene nada que ver con 191 00:09:36,090 --> 00:09:38,190 el funcionamiento interno de mi mente, 192 00:09:38,190 --> 00:09:41,140 Yo, uh, espero que no lo estés decepcionado, padre. 193 00:09:41,140 --> 00:09:43,080 No, reverenda madre. No. 194 00:09:43,080 --> 00:09:45,130 No, no estoy decepcionado en absoluto. 195 00:09:47,140 --> 00:09:49,140 tu habitación es en la otra ala, el padre Lundigan. 196 00:09:49,140 --> 00:09:50,190 Gracias. 197 00:09:50,190 --> 00:09:52,110 ¿Cuánto tiempo estarás? ¿Quedarse con nosotros? 198 00:09:52,110 --> 00:09:54,180 Oh, más de lo que esperaba Tengo miedo. 199 00:09:54,180 --> 00:09:57,020 ¿Hermana Jaqueline? Sí. 200 00:09:57,020 --> 00:09:59,190 Has conocido a la reverenda madre. desde hace mucho tiempo, ¿no? 201 00:09:59,190 --> 00:10:01,070 Eh, 20 años. ¿Por qué? 202 00:10:01,070 --> 00:10:02,230 Bueno, eh, 203 00:10:02,230 --> 00:10:05,100 ya que voy a Necesito tu ayuda, creo que podría ser aconsejable. 204 00:10:05,100 --> 00:10:07,110 para llevarte en mi confianza. 205 00:10:07,110 --> 00:10:09,220 Uh, tal vez sea mejor siéntate. Sí. 206 00:10:09,220 --> 00:10:11,130 [pájaros cantando] 207 00:10:15,220 --> 00:10:18,180 ¿Conoces la de la reverenda madre? ¿Has visto una monja voladora? 208 00:10:19,200 --> 00:10:21,120 Sí. 209 00:10:21,120 --> 00:10:23,210 Por supuesto, sé la razón. ella ha visto a esta monja volar. 210 00:10:24,190 --> 00:10:26,180 ¿Tú haces? Oh sí. 211 00:10:26,180 --> 00:10:29,120 Reverenda madre tiene un deseo subconsciente 212 00:10:29,120 --> 00:10:32,120 a-ser eso--eso--eso monja voladora. 213 00:10:32,120 --> 00:10:35,040 Allá arriba en el cielo, libre como un pájaro, 214 00:10:35,040 --> 00:10:37,210 despojado de todo las responsabilidades y, uh, los conflictos 215 00:10:37,210 --> 00:10:40,000 inherente a situaciones de la vida cotidiana. 216 00:10:40,000 --> 00:10:43,020 Bueno, eso es muy astuto. Observación, padre. 217 00:10:43,020 --> 00:10:44,040 Gracias. Sin embargo, 218 00:10:44,040 --> 00:10:45,150 hay una cosa mal con eso. 219 00:10:45,150 --> 00:10:49,070 ¿Qué es eso? Realmente tenemos una monja voladora aquí. 220 00:10:59,010 --> 00:11:02,010 Aunque todavía es demasiado pronto para hacer un diagnóstico positivo, 221 00:11:02,010 --> 00:11:03,100 tal vez estemos lidiando con 222 00:11:03,100 --> 00:11:06,050 una desorientación única epidemia. 223 00:11:06,050 --> 00:11:08,100 Los 3 miembros del convento que he conocido hasta ahora, 224 00:11:08,100 --> 00:11:09,180 todos parecen estar sufriendo 225 00:11:09,180 --> 00:11:12,050 de los síntomas de personalidades trastornadas y-- 226 00:11:12,050 --> 00:11:13,080 [llamando a la puerta] 227 00:11:13,080 --> 00:11:16,060 Sí, pasa. 228 00:11:16,060 --> 00:11:19,120 la reverenda madre Me gustaría que viniera a su oficina, padre Lundigan. 229 00:11:19,120 --> 00:11:21,200 Gracias hermana. Estaré ahí mismo. 230 00:11:24,190 --> 00:11:26,040 Continuará... 231 00:11:32,050 --> 00:11:35,010 [Reverenda Madre] Padre Lundigan, entiendo que usted crea 232 00:11:35,010 --> 00:11:37,030 Estoy teniendo alucinaciones. 233 00:11:40,020 --> 00:11:42,100 Eso es, eh, Una simplificación excesiva, reverenda madre. 234 00:11:42,100 --> 00:11:44,090 A-Como psicólogo-- disculpe padre, 235 00:11:44,090 --> 00:11:47,030 pero fuiste invitado aquí para poner fin a esta tontería. 236 00:11:47,030 --> 00:11:48,120 [la puerta se abre] 237 00:11:48,120 --> 00:11:50,200 Reverenda madre, ¿Querías verme? 238 00:11:50,200 --> 00:11:53,190 Allá. ¿Eso parece ¿una alucinación? 239 00:11:53,190 --> 00:11:55,180 No. Esa es la señorita. Me conocí antes. 240 00:11:55,180 --> 00:11:58,000 Hola. Soy la hermana Bertrille. 241 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 La hermana Bertrille es la indicada. quien vuela, padre. 242 00:12:05,060 --> 00:12:07,180 ¿Es, eh, ese es el indicado? ¿Ves volar, hermana? 243 00:12:07,180 --> 00:12:09,050 Bueno, por supuesto. Sólo hay uno. 244 00:12:13,050 --> 00:12:14,140 ¿Crees que vuelas? 245 00:12:14,140 --> 00:12:16,030 Bueno, padre, una vez que lo hayas hecho, 246 00:12:16,030 --> 00:12:18,040 no es algo puedes olvidar 247 00:12:21,230 --> 00:12:24,140 ¿Cuándo creíste por primera vez? ¿podrías volar? 248 00:12:24,140 --> 00:12:27,050 Cuando lo hice por primera vez. Uh, voló, eso es. 249 00:12:27,050 --> 00:12:30,120 [Lundigan] Y, ¿adónde vas en estos vuelos? 250 00:12:30,120 --> 00:12:32,230 Oh, arriba y alrededor. 251 00:12:32,230 --> 00:12:34,100 Veo. 252 00:12:34,100 --> 00:12:36,060 [Reverenda Madre] Y veo que estamos perdiendo el tiempo. 253 00:12:36,060 --> 00:12:40,010 Obviamente, padre Lundigan No cree una palabra de lo que decimos. 254 00:12:40,010 --> 00:12:43,120 Eh, hermana Bertrille, ¿Crees que podrías 255 00:12:43,120 --> 00:12:46,070 arreglar para volar ¿Para el padre Lundigan? 256 00:12:46,070 --> 00:12:48,130 Bueno, yo... supongo Puedo darle una oportunidad. 257 00:12:48,130 --> 00:12:50,030 Pero son los vientos ¿Lo suficientemente racheado, hermana? 258 00:12:50,030 --> 00:12:52,040 [Bertrille] Sí, lo suficiente para hacerme despegar. 259 00:12:52,040 --> 00:12:54,230 [Jacqueline] Bueno, ¿está segura de que está en condiciones de volar, hermana Bertrille? 260 00:12:54,230 --> 00:12:57,120 [Bertrille] Oh, estoy seguro. Caminé perfectamente por la línea de tiza. 261 00:12:57,120 --> 00:12:59,170 No puedo prometer nada sofisticado como un Immelmann, 262 00:12:59,170 --> 00:13:01,070 o un bucle. 263 00:13:01,070 --> 00:13:03,140 Pero estoy seguro de que puedo manejarlo un despegue de rutina 264 00:13:03,140 --> 00:13:06,140 y una vuelta al convento. 265 00:13:06,140 --> 00:13:08,180 ¿Sería suficiente? padre? 266 00:13:10,060 --> 00:13:12,050 Ah, sí, sí, sí. Bastante suficiente, gracias. 267 00:13:12,050 --> 00:13:13,220 [Jacqueline] Ahora, ¿estás seguro de que estás bien? 268 00:13:13,220 --> 00:13:16,060 No querríamos Enviarte con equipo defectuoso. 269 00:13:16,060 --> 00:13:17,160 No lo pienses más. 270 00:13:17,160 --> 00:13:19,130 Mi tercera oreja ha sido portándose muy bien. 271 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 Uh, padre, estás dispuesto para ver la manifestación? 272 00:13:22,020 --> 00:13:25,110 Ah, sí, sí. Podría ser muy terapéutico. 273 00:13:25,110 --> 00:13:27,040 ¿Terapéutico? 274 00:13:27,040 --> 00:13:29,070 Bueno, a veces, eh, representando una fantasía 275 00:13:29,070 --> 00:13:32,190 Padre Lundigan, Esto no es una fantasía. 276 00:13:32,190 --> 00:13:36,000 Hermana Bertrille, ve a ponerte las alas. 277 00:13:37,110 --> 00:13:39,050 Me refiero a tu corneta. 278 00:13:57,010 --> 00:13:59,160 Este es el de la hermana Bertrille. plataforma de lanzamiento. 279 00:14:00,110 --> 00:14:01,130 Gracias. 280 00:14:01,130 --> 00:14:03,090 ¿Estás listo? ¿Para despegar, hermana? 281 00:14:03,090 --> 00:14:04,160 Contacto. 282 00:14:07,110 --> 00:14:09,010 [chocando] 283 00:14:10,110 --> 00:14:11,140 ¿Estás bien? 284 00:14:11,140 --> 00:14:12,170 Bien. 285 00:14:12,170 --> 00:14:14,180 Yo-yo--perdí el equilibrio. 286 00:14:14,180 --> 00:14:16,190 [ambos] Ella perdió el equilibrio. 287 00:14:33,070 --> 00:14:35,030 ¿Estás seguro de que funcionará? Estoy seguro de que. 288 00:14:35,030 --> 00:14:37,120 esto me dará Sólo el impulso extra que necesito. 289 00:14:37,120 --> 00:14:38,200 Estoy listo, padre Lundigan. 290 00:14:38,200 --> 00:14:40,130 ¿Estás seguro de que quieres prueba esto, hermana? 291 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 Por supuesto. no podemos tenerte irse pensando 292 00:14:42,090 --> 00:14:44,090 todos somos un montón de Ding-a-lings, ¿podemos? 293 00:14:51,140 --> 00:14:53,110 [chocando] 294 00:14:53,110 --> 00:14:55,010 [gallina cacareando] 295 00:14:56,140 --> 00:14:58,220 Yo—yo me caí en el gallinero. 296 00:15:04,100 --> 00:15:05,210 [Bertrille] Bueno, niños, váyanse. 297 00:15:08,220 --> 00:15:10,150 [niños gritando] 298 00:15:10,150 --> 00:15:11,180 [chocando] 299 00:15:15,010 --> 00:15:17,140 Y lo recomiendo encarecidamente los 3 pacientes sean colocados 300 00:15:17,140 --> 00:15:19,180 en una casa de reposo, recibir tratamiento intensivo. 301 00:15:19,180 --> 00:15:20,200 [llamando a la puerta] 302 00:15:20,200 --> 00:15:22,000 Ven... 303 00:15:27,110 --> 00:15:30,050 Pensé que te gustaría A cenar algo, padre. Ah, gracias. 304 00:15:30,050 --> 00:15:32,070 Apuesto a que tienes suficiente hambre. para comer una casa. 305 00:15:32,070 --> 00:15:35,150 Sí... ¿un caballo? No. Esto es cordero. 306 00:15:35,150 --> 00:15:37,150 ¿Te gusta el caballo? Oh, no, no. 307 00:15:37,150 --> 00:15:39,160 Yo, eh... El cordero es mi plato favorito. 308 00:15:39,160 --> 00:15:41,130 Oh, entonces nos follamos el premio mayor. 309 00:15:41,130 --> 00:15:44,190 La mayoría de los días es el guiso de los irlandeses. 310 00:15:44,190 --> 00:15:46,170 Adelante, padre. No te sientes en ceremonias. 311 00:15:46,170 --> 00:15:48,110 Ah, huele delicioso. 312 00:15:48,110 --> 00:15:50,110 Las cosas están mejorando. 313 00:15:50,110 --> 00:15:53,170 Si, y todos estamos orando para nuestro pajarito. 314 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 Ah, si, ¿Te refieres a la hermana Bertrille? 315 00:15:56,090 --> 00:15:58,170 ella tiene algo mal en su cabeza. 316 00:16:00,020 --> 00:16:01,160 ¿Tú... lo sabías? 317 00:16:01,160 --> 00:16:03,110 Por supuesto. Todo el mundo lo hace. 318 00:16:03,110 --> 00:16:05,190 [reír] Me alegra oírlo. 319 00:16:05,190 --> 00:16:09,070 De lo contrario, podría volar como asunto de todos. 320 00:16:11,100 --> 00:16:15,000 Quieres decir, eh, ¿Crees que ella también vuela? 321 00:16:15,000 --> 00:16:16,150 ¿He dejado que el gato fuera del saco? 322 00:16:16,150 --> 00:16:18,170 Ah, no, no, no. Está perfectamente bien, hermana. 323 00:16:18,170 --> 00:16:20,230 Come con buena salud, padre. Gracias. 324 00:16:26,080 --> 00:16:28,050 Que sean 4 pacientes. 325 00:16:28,050 --> 00:16:29,080 [llamando a la puerta] 326 00:16:29,080 --> 00:16:30,090 Entra. 327 00:16:31,150 --> 00:16:33,140 Oh, discúlpeme, padre, pero la hermana Bertrille 328 00:16:33,140 --> 00:16:35,170 quisiera que lo hicieras mira por tu ventana. 329 00:16:40,130 --> 00:16:43,090 ¡Hola! ¡Una vez más! 330 00:16:43,090 --> 00:16:45,220 ¡Bien, niños, golpeen a los fanáticos! 331 00:17:00,080 --> 00:17:02,090 Es todo un sueño. Es parte de una terrible pesadilla. 332 00:17:02,090 --> 00:17:06,010 Incluso los fanáticos no lo lograrán. La hermana Bertrille vuela. Por supuesto que no. 333 00:17:06,010 --> 00:17:07,170 nada que hayan hecho ayudará. 334 00:17:07,170 --> 00:17:08,180 ¿No? 335 00:17:08,180 --> 00:17:09,210 No. 336 00:17:09,210 --> 00:17:12,230 La hermana Bertrille vuela 337 00:17:12,230 --> 00:17:14,230 porque ella es una santa. 338 00:17:18,090 --> 00:17:20,230 Llámame un taxi, hermana. Será mejor que me vaya de aquí. 339 00:17:28,190 --> 00:17:31,150 Si se va ahora, Todos terminaremos en la divertida granja. 340 00:17:31,150 --> 00:17:34,050 Tenemos que encontrar alguna manera de Mantenlo aquí hasta mañana. 341 00:17:34,050 --> 00:17:35,170 ¿Y luego qué? 342 00:17:35,170 --> 00:17:37,150 No sé. creo que lo haré poder volar entonces. 343 00:17:37,150 --> 00:17:39,160 Mi saldo está obteniendo mejor todo el tiempo. 344 00:17:39,160 --> 00:17:41,050 Si tan solo yo... 345 00:17:44,040 --> 00:17:45,140 ¿Qué pasa, hermana? 346 00:17:45,140 --> 00:17:47,140 ¿Has pedido ¿El taxi ya? No. 347 00:17:47,140 --> 00:17:50,230 Bien. Dígale al padre Lundigan Lo llevaré al aeropuerto. 348 00:17:50,230 --> 00:17:53,030 Pero ¿por qué quieres ¿Llevarlo en nuestro auto? 349 00:17:53,030 --> 00:17:55,180 Es menos confiable. 350 00:17:55,180 --> 00:17:57,230 No manipulaste con el auto, ¿verdad, hermana? 351 00:17:57,230 --> 00:17:59,230 Por supuesto que no, eso sería deshonesto. 352 00:17:59,230 --> 00:18:03,170 Además, suele ser capaz de no arrancar sin mi manipulación. 353 00:18:03,170 --> 00:18:05,010 ¿Hay algo podemos hacer? 354 00:18:05,010 --> 00:18:07,120 Bueno, una pequeña oración. podría ayudar. 355 00:18:11,140 --> 00:18:14,090 realmente no era necesario para que me lleves al aeropuerto. 356 00:18:14,090 --> 00:18:17,020 Sí, lo fue, padre. 357 00:18:17,020 --> 00:18:20,090 Bueno, ¿podemos empezar? tengo... 358 00:18:20,090 --> 00:18:22,100 ¿Qué estás haciendo? 359 00:18:22,100 --> 00:18:25,180 Orando. A veces ayuda. 360 00:18:25,180 --> 00:18:28,050 tu tienes tu licencia de conducir, ¿no? 361 00:18:28,050 --> 00:18:31,030 Ah, claro. conduzco casi así como vuelo. 362 00:18:32,210 --> 00:18:35,050 Bueno, vámonos. No me gusta... 363 00:18:40,000 --> 00:18:41,230 ¿Por qué están todos orando? 364 00:18:41,230 --> 00:18:45,030 Probablemente tenga algo que ver con tu viaje, padre. 365 00:18:45,030 --> 00:18:47,060 Bueno, arranca el auto, por favor. 366 00:18:48,170 --> 00:18:50,030 [resoplido del motor] 367 00:18:51,030 --> 00:18:52,180 Empezó. 368 00:18:52,180 --> 00:18:55,070 Girando el encendido normalmente hará eso. 369 00:18:55,070 --> 00:18:57,140 Hermana, por favor No quiero perder mi avión. 370 00:18:57,140 --> 00:18:59,030 [neumático estallando] 371 00:18:59,030 --> 00:19:01,150 Gracias. ¿Qué fue eso? 372 00:19:01,150 --> 00:19:03,120 Sonaba como un piso. 373 00:19:03,120 --> 00:19:04,170 [monjas aplaudiendo] 374 00:19:06,180 --> 00:19:08,010 ¿Dónde está el teléfono más cercano? 375 00:19:08,010 --> 00:19:09,220 En casa de la reverenda madre oficina. ¿Por qué? 376 00:19:09,220 --> 00:19:11,160 Voy a llamar para pedir un taxi. 377 00:19:13,110 --> 00:19:14,130 ¿Y ahora qué? 378 00:19:14,130 --> 00:19:16,200 ¡Oh! Pensaré en algo. 379 00:19:35,030 --> 00:19:36,190 Reverenda madre. Hermana Bertrille, 380 00:19:36,190 --> 00:19:38,060 ¿Cuál es el significado de esto? 381 00:19:38,060 --> 00:19:40,070 ¿No crees que sería un lindo gesto si invitamos 382 00:19:40,070 --> 00:19:43,040 El padre Lundigan se quedará pasar la noche y celebrar misa temprano para nosotros? 383 00:19:43,040 --> 00:19:44,120 Hermana Bertrille, padre gonzaga 384 00:19:44,120 --> 00:19:46,000 Siempre celebra misa temprana. 385 00:19:46,000 --> 00:19:48,080 Bueno, lo sé... lo sé, pero ¿No crees que padre gonzaga? 386 00:19:48,080 --> 00:19:52,030 ¿Agradecería el día libre? Y el padre Lundigan podía verme volar. 387 00:19:53,010 --> 00:19:54,130 Padre Lundigan, 388 00:19:54,130 --> 00:19:56,220 tengo una solicitud hacer de ti. 389 00:20:01,150 --> 00:20:04,070 traté de negarme pero la reverenda madre insistió bastante, 390 00:20:04,070 --> 00:20:07,010 y conociendo el estado de su salud mental, no me atreví a decir que no. 391 00:20:07,010 --> 00:20:08,170 Tal vez-tal vez es mi imaginacion, 392 00:20:08,170 --> 00:20:10,010 pero tengo un sentimiento extraño 393 00:20:10,010 --> 00:20:11,120 que estoy siendo prisionero aquí. 394 00:20:11,120 --> 00:20:13,090 No, no, no, no. Omite esa última observación. 395 00:20:13,090 --> 00:20:15,160 Yo-yo-he visto muchos extraños cosas hoy, 396 00:20:15,160 --> 00:20:18,010 pero yo... no puedo cree que-que... 397 00:20:18,010 --> 00:20:19,080 [Clic en la cerradura de la puerta] 398 00:20:34,110 --> 00:20:38,210 No es mi imaginación. Estoy prisionero de un grupo de monjas trastornadas. 399 00:20:38,210 --> 00:20:41,000 Tengo que salir de aquí. 400 00:20:44,030 --> 00:20:46,070 Bueno, ahora te diré buenas noches. grabadora! 401 00:20:46,070 --> 00:20:49,220 Es hora de dormir un poco, para poder estar fresco y alerta mañana por la mañana. 402 00:20:49,220 --> 00:20:51,200 [Lundigan] Después de todo, quiero ser brillante y fresco. 403 00:20:51,200 --> 00:20:53,130 para celebrar la misa temprana. 404 00:20:55,060 --> 00:20:56,170 ¿Qué haces? de todo eso? 405 00:20:56,170 --> 00:20:58,210 ¿Quién sabe? Él es el psicólogo. 406 00:21:02,180 --> 00:21:05,100 estoy saliendo Mi pijama ahora, grabadora. 407 00:21:05,100 --> 00:21:07,170 Entonces es hora de dormir. 408 00:21:07,170 --> 00:21:11,030 Pobre hombre. Él-él debe ser terriblemente solo. 409 00:21:11,030 --> 00:21:13,040 [Lundigan] Bueno, buenas noches, grabadora. 410 00:21:22,100 --> 00:21:25,000 Bueno, parece tener se acomodó para pasar la noche. 411 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 [suspiros] 412 00:21:27,200 --> 00:21:29,070 [gorrillos cantando] 413 00:22:11,050 --> 00:22:13,090 Todo ha vuelto. 414 00:22:20,150 --> 00:22:22,030 Hermana Bertrille. 415 00:22:22,030 --> 00:22:24,030 ¿Dónde estás, hermana? Estoy aquí arriba. 416 00:22:24,030 --> 00:22:25,230 ¡Puedo volar de nuevo! ¿No es maravilloso? 417 00:22:25,230 --> 00:22:27,120 ¡Oh! Se ha ido. 418 00:22:27,120 --> 00:22:29,150 del padre lundigan voló la cooperativa. 419 00:22:29,150 --> 00:22:31,150 ¿Qué? No puede. Estoy en condiciones de volar. 420 00:22:31,150 --> 00:22:33,200 Me temo que es demasiado tarde. 421 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 No necesariamente. 422 00:22:54,180 --> 00:22:58,020 Si no tienes cuidado, Tendrás calambres de escritor, padre. 423 00:22:58,020 --> 00:23:00,020 Siempre tengo la intención de usar el tiempo en el avión 424 00:23:00,020 --> 00:23:01,170 poniéndose al día con mi escritura de cartas, 425 00:23:01,170 --> 00:23:03,180 pero de alguna manera nunca ponte a ello. 426 00:23:03,180 --> 00:23:06,040 Oh, esto no es una carta. Es un informe. Soy psicóloga. 427 00:23:06,040 --> 00:23:07,130 Bueno, yo nunca habría adivinado 428 00:23:07,130 --> 00:23:09,090 estaríamos en lo mismo línea de trabajo. 429 00:23:09,090 --> 00:23:11,210 Soy psiquiatra. ¿Ah, de verdad? 430 00:23:11,210 --> 00:23:14,010 Dr. Norman Loomis. Practico en Nueva Orleans. 431 00:23:14,010 --> 00:23:15,090 Ah, ¿cómo estás? 432 00:23:15,090 --> 00:23:17,050 ¿Has estado de vacaciones? en San Juan, padre? 433 00:23:17,050 --> 00:23:19,040 Ah, no, no, no. He estado trabajando. 434 00:23:19,040 --> 00:23:21,180 Ya sabe, doctor. Estoy involucrado en un caso que terminará 435 00:23:21,180 --> 00:23:23,190 en cada medico y revista científica del mundo. 436 00:23:23,190 --> 00:23:25,100 ¿En realidad? Sí, eh, ya ves, 437 00:23:25,100 --> 00:23:27,150 Yo-yo estaba de visita un convento de monjas en san juan 438 00:23:27,150 --> 00:23:29,120 y-y puedo--puedo ¿Te muestro mis notas? 439 00:23:29,120 --> 00:23:31,230 Sí, claro. Disculpe. Me desharé de esto. 440 00:23:58,120 --> 00:24:01,070 ¿Estabas diciendo, padre? Ah, nada, nada. 441 00:24:03,120 --> 00:24:06,110 Doctor, eh, hay algo Me gustaría saber. 442 00:24:06,110 --> 00:24:08,020 Sí, ¿qué es eso, padre? 443 00:24:08,020 --> 00:24:10,140 Si--si--si un psicólogo se convirtió en paciente suyo, 444 00:24:10,140 --> 00:24:13,050 ¿le darías? ¿Un descuento profesional? 445 00:24:22,080 --> 00:24:24,050 [niños cantando] 446 00:24:24,050 --> 00:24:26,100 No estas enojado conmigo porque escribí 447 00:24:26,100 --> 00:24:27,220 a la madre provincial, ¿eres tú? 448 00:24:27,220 --> 00:24:30,150 No, doctor. Sé que tenías buenas intenciones. 449 00:24:30,150 --> 00:24:32,110 querias ver ¿Hermana Bertrille? 450 00:24:32,110 --> 00:24:34,220 Oh sí. quiero comprobar esa infección de oído. 451 00:24:34,220 --> 00:24:36,030 Aquí está su habitación. 452 00:24:36,030 --> 00:24:38,050 ¿Cómo se ve ella? 453 00:24:38,050 --> 00:24:40,230 Oh, ella es completamente volver a la normalidad. 454 00:24:40,230 --> 00:24:43,220 [niños] ♪ ...Sigue mi camino, estoy en camino♪ 455 00:24:43,220 --> 00:24:46,030 ♪Estoy en camino♪ 456 00:24:46,030 --> 00:24:50,130 ♪ hola, señorita tellamuffin, como estas hoy ♪ 457 00:24:50,130 --> 00:24:54,050 ♪ gracias señora, Estoy muy bien, debo seguir mi camino ♪ 458 00:24:54,050 --> 00:24:58,150 ♪Estoy en camino♪ 459 00:24:58,150 --> 00:25:02,100 ♪ hola, Freddy Cachorro Manchado, como estas hoy ♪ 460 00:25:04,100 --> 00:25:07,010 ¿Eso es normal? 461 00:25:07,010 --> 00:25:09,070 Para la hermana Bertrille, 462 00:25:09,070 --> 00:25:10,070 si. 463 00:25:59,227 --> 00:26:01,227 [créditos finales] 464 00:26:01,277 --> 00:26:05,827 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0